Австрия и Я

Независимый русскоязычный форум Австрии

Поиск
 
 

Результаты :
 


Rechercher Расширенный поиск

Последние темы
» Чёрно-синее правительство Австрии
Заяц во хмелю EmptyСегодня в 9:40 am автор Дед Панфил

» Светские новости
Заяц во хмелю EmptyВчера в 9:09 pm автор трюфель

» Путинский фэн-клаб
Заяц во хмелю EmptyВчера в 9:03 pm автор трюфель

» События в России
Заяц во хмелю EmptyВт Май 14, 2019 9:43 am автор трюфель

» Где выгодно заправляться?
Заяц во хмелю EmptyПн Май 13, 2019 5:42 pm автор Дед Панфил

» Все ужасные ужасы на свете!
Заяц во хмелю EmptyСб Май 11, 2019 12:27 pm автор Дед Панфил

» Актуальное
Заяц во хмелю EmptyПт Май 10, 2019 9:26 am автор Дед Панфил

» Победа над нацизмом
Заяц во хмелю EmptyСр Май 08, 2019 4:45 pm автор Дед Панфил

» Анекдоты
Заяц во хмелю EmptyПн Май 06, 2019 12:17 am автор трюфель

Май 2019
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Календарь Календарь

Партнеры
© 2015 austriaforumru.com


Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

Заяц во хмелю

Перейти вниз  Сообщение [Страница 1 из 1]

1Заяц во хмелю Empty Заяц во хмелю в Ср Ноя 07, 2012 2:59 am

трюфель

трюфель
Логин
Я извиняюсь, но ни к музыке, ни к кину это отношения не имеет (ибо литература), однако я не нашёл более подходящего раздела. Так вот довелось мне сравнить оригинал и перевод. И, вы знаете, кое-где перевод мне даже понравился больше.

Оригинал:

.

Перевод:

.



Последний раз редактировалось: трюфель (Вт Фев 16, 2016 6:14 am), всего редактировалось 1 раз(а)


_________________
зимний

2Заяц во хмелю Empty Re: Заяц во хмелю в Пт Дек 07, 2012 6:00 am

Admin


...не сказал бы что немецкое "гавканье" мне понравилось. Отсутствует мелодика, да и, если бы не знал о чем речь, вааще нифига бы не понял))))

http://www.austriaforumru.com

3Заяц во хмелю Empty Re: Заяц во хмелю в Пт Янв 04, 2013 3:14 pm

трюфель

трюфель
Логин
Ну дык ты-то вообще известный приверженец немецкого языка. Cool

Кстати, а ты знаешь, как с позиций не знающего русский язык австрийца воспринимается русская речь? — Как bemakeln. Twisted Evil


_________________
зимний

4Заяц во хмелю Empty Re: Заяц во хмелю в Чт Ноя 22, 2018 12:27 pm

трюфель

трюфель
Логин
... Здесь, наверное, следует ещё пояснить, что на отметке 2:27 немецкого варианта Эше, читая, указал на фоторепортёра, почти уже вылезшего на сцену. Отсюда и залпы смеха.


_________________
зимний

Спонсируемый контент


Вернуться к началу  Сообщение [Страница 1 из 1]

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения