Австрия и Я

Независимый русскоязычный форум Австрии

Поиск
 
 

Результаты :
 


Rechercher Расширенный поиск

Последние темы
Ноябрь 2017
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Календарь Календарь

Партнеры
© 2015 austriaforumru.com


Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

Вопросы, вопросы и вопросы...

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз  Сообщение [Страница 1 из 1]

1 Вопросы, вопросы и вопросы... в Ср Дек 14, 2016 11:32 am

Дед Панфил

avatar
из лесу
Вот, к примеру, есть "Ромео и Джульетта".
На многих языках Джульетта и рядом не сидела, ибо она - Юлия.
А перевод немецких фамилий на русский, вообще к смеху приводит.
Спрашивается, зачем это делалось?

трюфель

avatar
Логин
Правила перевода имён собственных — это целая наука. По ней диссертации защищают.


_________________
зимний

Дед Панфил

avatar
из лесу
Утешил...

трюфель

avatar
Логин
Cool Не, ну на самом деле правила эти как таковые начали зарождаться где-то после Первой Мировой, а до того все переводили, как кому Бог на душу положит.


_________________
зимний

Larissa


... а что произошло с этими правилами после Второй мировой войны?

трюфель

avatar
Логин
Они продолжают развиваться, дополняться и переписываться. — В наше время этим ремеслом кормится немалое количество народа. Cool


_________________
зимний

Дед Панфил

avatar
из лесу
Сегодня узнал, что слово "Безисходность" пишется через "Ы".
Это новодел или так всегда было?
Правильным получается Ысход, а не Исход?
Однако...

Tschapa


Вопросек можно? К тому, кто знает. Мне иногда(сегодня, например) на мой электронный адрес приходят письма по-поводу моих коментариев на этом сайте. Вопрос: откуда эти люди узнают мой электронный адрес? Это стоит где-то на сайте или как...Спасибо за ответ.

Дед Панфил

avatar
из лесу
Это автомат рассылает.

Tschapa


Значит, человек адреса не знает? Спасибо, это хорошо.

трюфель

avatar
Логин
Дед Панфил пишет:Сегодня узнал, что слово "Безисходность" пишется через "Ы".
Это новодел или так всегда было?

Так было не скажу, чтобы всегда, но на нашем с тобой веку уж точно. Ср. также безынтересный, хотя интерес или безымянный, хотя имя.

Tschapa пишет:Значит, человек адреса не знает?  Спасибо, это хорошо.

Человек этот узнает Ваш адрес только в том случае, если Вы ответите на его сообщение по е-мейл.


_________________
зимний

Tschapa


О,блин! Ну и тусси же я! Надо же, ответила ведь. Спасибо, научили. Буду умнее.

Tschapa


Скажите, пожалуйста, я бы очень хотела создать тему РУССКИЙ МЕНТАЛИТЕТ- положительное и отрицательное. Меня это очень интересует. Также надеюсь, что в этой теме я узнаю больше про здешний менталитет. В какой рубрике можно этот вопрос поставить? Спасибо за помощь.

трюфель

avatar
Логин
Ну, если Вы о русском менталитете не без связи с австрийским, то добро пожаловать в какой-нибудь раздел об Австрии. Скажем, «Интересное в Австрии».


_________________
зимний

Tschapa


Danke .

трюфель

avatar
Логин
*нецензурная брань*, ну почему я вдруг не имею права послать на *нецензурная брань* этих, с позволения сказать, корифеев, что издают эти *нецензурная брань* законы? — Ведь русская ненормативная лексика есть неотъемлемая часть русского языка, просто необходимая для подкрепления иных мыслей.


_________________
зимний

Tschapa


Нас в ВУЗе и на курсах в Швейцарии учили, что нужно знать все слова-даже "нецензурные". Нет лишних слов.

трюфель

avatar
Логин
Ну да, а этот форумный движок, нам не принадлежащий, с введением в России этого *нецензурная брань* закона стал фильтровать. *нецензурная брань*, *нецензурная брань*!


_________________
зимний

Дед Панфил

avatar
из лесу
Это дело поправимое, поставь вместо Х Ф и ею ругайся!
А ещё лучше на Феню переходи.
Я как-то попробовал
http://proza.ru/2002/03/16-88

Tschapa


В России это не запретишь. Брань, в смысле. Люди перестанут понимать друг друга

Спонсируемый контент


Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу  Сообщение [Страница 1 из 1]

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения